Hello Martin,
I am Carol (C. M.) Shifflett, this e-mail address goes straight to me, and I am delighted to hear that you like my book.
You have permission and are very welcome to translate Chapter 1, only providing that you give the book name -- and of course give yourself credit for translating! ;-)
Thank you for writing Martin!
Cheers!
Carol Shifflett